My Culture (tradução)

Original

Robbie Williams

Compositor: Maxi Jazz, Robbie Williams, Jamie Catto, Funkmaster Baseline, Duncan Bridgeman

Eu sou a soma total dos meus ancestrais
Carrego o DNA deles
Somos representantes de uma longa linhagem de pessoas
E os carregamos por aí com
Essa longa linhagem de pessoas
Que remonta ao início dos tempos

E quando nos encontramos, eles encontram outras linhagens de pessoas
E dizemos para juntar as linhagens de mim
Quando olho para trás ao longo dos anos
Para as coisas que trouxeram lágrimas aos meus olhos
Papai disse: Temos que ser sábios
Para viver vidas longas
Agora eu reconheço
O que meu pai disse antes de morrer

Vocalizo coisas que deixei por dizer
Deixei meu espírito sem ser nutrido por tempo demais
Estou voltando para casa, para minha família
Onde posso ser forte
Ser quem planejei ser
Dentro de mim minha ancestralidade
Me dando continuidade

Seria um erro continuar desta forma?
Você preferiria que eu desistisse?
Viesse com as outras merdas
Fazendo os quadris das pessoas balançarem
Pago da boca para fora, mas estou nervoso
Rezo por todas as mães que não dormem
Como uma tábua de salvação, ilumino linhas porque minha compaixão é profunda
Pelas pessoas que moldaram minha alma para guardar
E é isso que eu acabo sendo

E se eu não vir que sou forte, então não serei
Foi isso que meu papai me disse
Eu desejava que ele tivesse me abraçado
Um pouco mais
Do que ele fez
Mas ele me ensinou minha cultura
E como viver de forma positiva
Eu nunca quero envergonhar
O sangue em minhas veias e trazer dor
Ao rosto do meu doce avô
Em seu lugar de descanso
Me apressei para aprender e não desperdiçar
Tudo o que meus antepassados ganharam em lágrimas
Pela minha cultura

Recue novamente
Rasteje da água morna
Da água para o ar
Você está de pé novamente
Seus pés novamente

Olá, pai
Se lembra de mim?
Sou o homem que você pensou que eu nunca seria
Sou o menino que você
Reduziu às lágrimas
Pai, estive sozinho por 27 anos
É, está certo
Meu nome é Bob
Sou aquele
Que conseguiu o emprego de astro pop
Sou aquele que
Você disse: Olhe, não toque
Sou o garoto
Que não daria em nada

Eu acredito nos sentidos da visão e do som
Sempre fui barulhento demais
Você não vai me ajudar a abafar isso?
Eu sou o que sinto
O que estou sentindo é surreal
Sou uma massa de rodas girando
Sempre batendo o pé e resistindo
Agora tenho fé para

Recue novamente
Rasteje da água morna
Da água para o ar
Você está de pé novamente
Seus pés novamente

Amarre suas botas, estamos voltando às raízes
Falando com os jovens do meu gueto, enlouquecendo pelo dinheiro
E coisas boas, melhor verificar o que seu futuro traz
É agora e seus antepassados para o saber como
Vá agora para o mundo sem ódio
Use sua cabeça
Se a agulha é sábia, seja a linha
E teça a sabedoria ancestral, sua por direito de nascimento
Espalhando a palavra do Senhor sobre esta terra vasta

Foi isso que meu papai me disse
Eu desejava que ele tivesse me abraçado
Um pouco mais
Do que ele fez
Mas ele me ensinou minha cultura
E como viver de forma positiva
Eu nunca quero envergonhar
O sangue em minhas veias e trazer dor
Ao rosto do meu doce avô
Em seu lugar de descanso
Me apresso para aprender e não desperdiçar
Tudo o que meus antepassados ganharam em lágrimas
Pela minha cultura

Recue novamente
Rasteje da água morna
Da água para o ar
Você está de pé novamente
Seus pés novamente

Recue novamente
Rasteje da água morna
Da água para o ar
Você está de pé novamente
Seus pés novamente